No One Comes Back
Че-то сегодня хрень какая-то снилась странная.
Во-первых, почему-то и в начале, и в конце ночи снился один и тот же толстый мужик, спящий в кресле в углу не то комнаты, не то подъезда, не то еще какого-то мутного помещения типа общей кухни при доме отдыха. В утреннем варианте он проснулся, в вечернем просто сидел и спал. Не то чтобы в этом было что-нибудь странное, но с вечера я на него особого внимания не обратила, обычно у меня повторяющиеся за одну ночь сны повторяются, потому что мне хочется их повторить.
А во-вторых, между всем этим снилось, что я читаю кем-то маме рекомендованный рассказ в тонкой малоформатной книжечке. Сначала обычная для снов смесь как-бы-читаемого, как-бы-смотримого и как-бы-проживаемого - в той части, где религиозный лошок, поначалу кажущийся главным героем, и шутливая проститутка, и в той, где чувак, который оказывается главным героем далее, по каким-то не совсем понятным причинам идет убивать кучу народа. Но потом мама, которой я это типа как читала, сказала, чтобы я промотала подробности и сказала, чем всё кончается. Последнюю неполную страничку я зачитала вслух - помимо всех затруднений, какие возникают у человека, пытающегося читать во сне, она еще и написана была очень сложно, заковыристыми предложениями с постоянными вкраплениями иностранных слов, и я дико запиналасьи ненавидела себя за это. Но потом я нашла другое издание того же рассказа и обнаружила, что та тонкая книжечка была адаптированным изданием, сокращенным. Сравнила я только эти последние абзацы, и там было два расхождения. Во-первых, то запутанное предложение с описанием жизни в понтовом поезде, которое я еле прочла, в оригинале было длиннее, но при этом красивее и, пожалуй, даже понятнее. А во-вторых, в адаптации в самом финале идет письмо какого-то левого персонажа, в котором говорится, что гг иногда уходит надолго в город и что именно в эти дни там случаются убийства. В оригинале есть абзац (не помню уже, был ли он в адаптации) про то, как гг слышит некоторое ключевое слово и ему хочется УБИВАТЪ, но вот этого явного тыкания его маньячеством в лицо в письме нет, там сказано только о том, что гг ходит в город. И это, в общем-то, логичнее.
И еще там, во сне, я долго не могла определиться, как я к этому отношусь: с одной стороны, передельщики не имели права вот так дописывать чужую книгу. А с другой стороны, оригинал-то я поняла, но после того, как читала пересказ, - а поняла бы я оригинал без пересказа?
...Я не знаю, зачем я пишу это здесь ( Блог-понос какой-то.
Во-первых, почему-то и в начале, и в конце ночи снился один и тот же толстый мужик, спящий в кресле в углу не то комнаты, не то подъезда, не то еще какого-то мутного помещения типа общей кухни при доме отдыха. В утреннем варианте он проснулся, в вечернем просто сидел и спал. Не то чтобы в этом было что-нибудь странное, но с вечера я на него особого внимания не обратила, обычно у меня повторяющиеся за одну ночь сны повторяются, потому что мне хочется их повторить.
А во-вторых, между всем этим снилось, что я читаю кем-то маме рекомендованный рассказ в тонкой малоформатной книжечке. Сначала обычная для снов смесь как-бы-читаемого, как-бы-смотримого и как-бы-проживаемого - в той части, где религиозный лошок, поначалу кажущийся главным героем, и шутливая проститутка, и в той, где чувак, который оказывается главным героем далее, по каким-то не совсем понятным причинам идет убивать кучу народа. Но потом мама, которой я это типа как читала, сказала, чтобы я промотала подробности и сказала, чем всё кончается. Последнюю неполную страничку я зачитала вслух - помимо всех затруднений, какие возникают у человека, пытающегося читать во сне, она еще и написана была очень сложно, заковыристыми предложениями с постоянными вкраплениями иностранных слов, и я дико запиналась
И еще там, во сне, я долго не могла определиться, как я к этому отношусь: с одной стороны, передельщики не имели права вот так дописывать чужую книгу. А с другой стороны, оригинал-то я поняла, но после того, как читала пересказ, - а поняла бы я оригинал без пересказа?
...Я не знаю, зачем я пишу это здесь ( Блог-понос какой-то.
в фэйспалме от себя
Ну каким-нибудь... мнэээ... переводчиком... или там бетой? Чтобы кого-нибудь... мнэээ... заменить? 
.
Интересно, отбегания для подсматривания в Википедию могут сыграть роль якоря или, наоборот, только еще сильнее отвлекать будут?
